Zo kunt u werken als vertaler zonder diploma

Wilt u werken als vertaler Nederlands Engels? Dan heeft u dit idee ongetwijfeld gekregen doordat u een goede talenknobbel heeft. Iedere taal heeft immers zijn eigen taalvaardigheden en uitdrukkingen, die u moet kennen als vertaler. Maar wist u dat u ook kunt werken als vertaler zonder diploma? Het volgen van een lange opleiding voordat u een carrière switch kunt maken, is dus niet meer nodig. Voordat u in de wereld van vertalingen duikt, is het wel aan te raden om erachter te komen hoe u daadwerkelijk aan opdrachten komt. Lees daarom snel verder en ontdek wat u moet weten.

Dit houdt het beroep in

Wanneer u wilt werken als vertaler zonder diploma, moet u als eerste weten welke werkzaamheden u allemaal gaat uitvoeren. Een vertaler bij een vertaalbureau vertaalt de teksten van de ene taal naar de andere. Zo kunt u bijvoorbeeld kiezen voor het Engels, maar ook een van de andere talen die over de wereld worden gesproken. Deze vertalingen kunt u bijvoorbeeld aanleveren aan consumenten, maar ook in opdracht van een bedrijf doen. Het vertalen van handleidingen of instructies zijn de meest gangbare werkzaamheden binnen het bedrijfsleven.

Voor sommige teksten kunt u als vertaler al eenvoudig een tekst opstellen. Soms volstaat het immers om woord voor woord te vertalen, zoals bijvoorbeeld voor consumenten. Maar andere teksten zijn juist weer geschreven voor een specifieke doelgroep. In dit geval zorgt een vertaler niet alleen voor de beste vertalingen, maar ook voor de juiste woorden en tone of voice om de doelgroep te bereiken. Vertalen voor geld kan u daarom een grote verscheidenheid aan opdrachten opleveren, zelfs wanneer u als freelancer aan het werk gaat.

Zo wordt u een vertaler

Werken als vertaler zonder diploma houdt in dat u niet terug de schoolbanken in hoeft om het beroep uit te kunnen voeren. ‘Vertaler’ is namelijk een vrij beroep, in tegenstelling tot het werk van een congrestolk, waar meer kennis voor nodig is. U kunt direct beginnen werken als vertaler vanuit huis. Dit wordt ook wel remote vertalen genoemd. Hierbij voert u de opdrachten van een afstand uit en gaat dus niet naar een kantoor. Zo kunt u er zelfs voor kiezen om uw werkzaamheden vanuit het buitenland uit te voeren, zonder dat er grote restricties aan verbonden zitten.

Toch een opleiding volgen

Hoewel remote vertalen een vrij beroep is, kunt u er toch voor kiezen om een opleiding tot vertaler te volgen. Tijdens deze opleiding leert u namelijk veel meer dan uitsluitend een woord voor woord vertaling op papier te zetten. Denk bijvoorbeeld aan de vreemde talen, die u goed moet beheersen voordat u aan het werk kunt. Ook leert u tijdens deze opleiding meer over de cultuur in landen, zodat u niet in de valkuilen stapt waar anderen niet aan denken. U wilt immers de doelgroep met respect behandelen en dat kan alleen wanneer u weet met welke cultuurverschillen u te maken krijgt.

Geld verdienen als vertaler

Werken als vertaler zonder diploma moet ook geld opleveren. Vooral als u hier uw carrière van wilt maken en geen andere baan ernaast wilt doen. Er zitten grote verschillen tussen het salaris in loondienst of de remote freelance opdrachten aannemen. Wanneer u bij een vertaalbureau in dienst gaat, is het gemiddelde salaris rond de 2500 euro per maand. Als freelancer heeft u geen vast salaris, maar wordt u betaald per woord of opdracht. Voor remote vertalen geldt daarom dat hoe meer opdrachten u aanneemt, hoe hoger uw salaris daadwerkelijk is.

Rekening houden met belastingen

Voor een remote vertaling of het werken in loondienst moet u rekening houden met de belastingen. Als freelancer dient u dit zelf te doen, doordat een deel van uw geld niet wordt ingehouden voor deze belastingen. Als freelancer kunt u daarom het beste een bepaald bedrag per maand opzij zetten om aan de belastingverplichting te voldoen. De hoogte van dit bedrag wordt gebaseerd op de aangifte van de inkomstenbelasting die u doet.

Voor een vertaler die in Nederland woont, maar een deel van het jaar vanuit het buitenland werkt, is er een 183 dagenregeling in acht te nemen. Wanneer u meer dan 183 dagen vanuit het buitenland uw werkzaamheden uitvoert, moet u hier belasting betalen. Als dit minder is, betaalt u de belastingen in het woonland. Het is aan te raden om vooraf goed te weten te komen wat de hoogte van de belastingen zijn in de landen, zodat u een afweging kunt maken voor het reizen en in welk land u het meeste gaat werken.

Time management voor freelancers

Werken als vertaler zonder diploma, en dan met name het freelance werk dat u uitvoert, kan moeilijkheden opleveren. Vaak bent u niet gewend om uw tijd zelf in te delen, waardoor u al snel achter de feiten aanloopt. Een goed time management is van belang om te voorkomen dat u zich niet aan deadlines kunt houden of te veel opdrachten tegelijk aanneemt. Dit begint allemaal met het creëren van een vast ritme. Maak een dagelijkse planning, waarbij u ook de standaard routines, zoals ontbijt, lunch en diner, vastzet. Zo weet u binnen welke tijden u kunt werken.

Vanaf het moment dat u een dagelijkse planning heeft gemaakt, kunt u beginnen met het plannen van de werkzaamheden. Dit is niet altijd even regelmatig. Sommige opdrachten komen vrij laat op de dag binnen, terwijl u andere opdrachten ruim van tevoren al weet. Zodra u weet welke deadlines bij welke opdracht horen, kunt u uw dagen daadwerkelijk inplannen. Vergeet niet om nog wat tijd over te houden voor het geval u veranderingen aan moet brengen aan een tekst.

Tools voor goede vertalingen

Met de digitale wereld zijn er een tal van mogelijkheden op het gebied van tools bijgekomen. Dit maakt werken als vertaler zonder diploma een stuk eenvoudiger dan een aantal jaren geleden. Zo heeft vrijwel iedereen een internetverbinding in huis. Mocht dit niet het geval zijn, kunt u naar een plek met een stabiele wifi verbinding. Zo levert u de opdrachten eenvoudig in.

Er zijn ook een aantal tools die u in kunt zetten voor het schrijven van de artikelen, het communiceren met opdrachtgevers en het vertalen van woorden waar u niet altijd de betekenis van weet. Veel gebruikte schrijftools zijn bijvoorbeeld Google Docs en Microsoft 365. U heeft Word binnen handbereik, maar ook de excel-bestanden die eventueel nodig zijn voor de opdrachten. Voor het communiceren kunt u gebruik maken van Zoom en Skype. Niet alleen kunt u berichten sturen of een videogesprek voeren, ook bent u hiermee goed bereikbaar. Zo hoeft u niet alles meer via email te overleggen, maar maakt u het echt persoonlijk!

Een goede werkplek inrichten

Remote vertalen als freelance vertaler behoeft ook een goede werkplek. Wanneer u voornamelijk vanuit huis werkt, is het aan te raden om hier een goede plek in te richten. Zo heeft u de basisbehoeften, zoals een bureau en stoel, nodig om uw werk uit te voeren. U kunt de werkplek helemaal naar uw wens inrichten en ervoor zorgen dat u zich hier comfortabel voelt. Maar houd er ook rekening mee dat een te drukke werkplek juist weer voor veel afleiding kan zorgen. Uw productiviteit moet hoog blijven tijdens uw werktijden.

Globaal werken als vertaler

Wanneer u er toch voor kiest om als vertaler zonder diploma te werken en daarbij ook over de landsgrenzen uw werkzaamheden uit te voeren, kunt u veel kanten op. Zo kiest u bijvoorbeeld voor een van de buurlanden, maar ook een land aan de andere kant van de wereld. Remote vertalen is geheel eenvoudig vanaf iedere locatie en u kunt overal ter wereld aan het werk. Zolang u maar de juiste hulpmiddelen heeft om de werkzaamheden daadwerkelijk uit te voeren.

De hulpmiddelen bestaan voornamelijk uit een goed werkende laptop, waarop u software heeft staan om de teksten in te maken. Wanneer u een goede internetverbinding heeft, is Google Docs ook een optie. Hierin schrijft u de teksten en u kunt ze opslaan in de Cloud. Waar u ook bent en zelfs als uw laptop even niet werkt, kunt u de documenten weer openen. Ook is hierin direct een optie beschikbaar om de bestanden te delen met uw opdrachtgevers. Bij Microsoft 365 heeft u deze mogelijkheid ook, maar dient u deze op een andere manier aan te leveren. Het is dus ook afhankelijk van uw opdrachtgevers welke software het beste bij u gaat passen.

Goede vaardigheden ontwikkelen

Als vertaler heeft u als eerste een goede talenknobbel nodig. Zonder goed te zijn in talen komt u niet ver binnen het werk. Maar het beroep vertaler gaat verder dan die gewenste talenknobbel. U moet namelijk ook goed kunnen communiceren. U heeft iedere dag opnieuw te maken met opdrachtgevers, die u de opdrachten aanleveren. Wanneer u meer informatie nodig heeft om de opdracht uit te voeren, moet u contact kunnen opnemen zonder problemen. Taalvaardigheden, communicatievaardigheden en empathie kunnen daarom van belang zijn. Zorg ervoor dat u kritisch blijft kijken naar de vaardigheden die u heeft en werk aan andere vaardigheden die u met uw beroep nodig kunt hebben.

De voordelen van het werk

Remote vertalen en werken als vertaler zonder diploma doet u niet alleen omdat u een talenknobbel heeft. Er zijn namelijk ook struikelblokken, zoals het niet hebben van een vast salaris als u als freelancer werk. Toch kunnen de voordelen die u aan freelance vertaler overhoudt de eerste stap zijn naar een nieuwe carrière. Het is namelijk een beroep met veel veelzijdigheid. Zo kunt u op het ene moment bezig zijn met een vertaling van een artikel, terwijl u de andere dag weer een gebruiksaanwijzing voor een bedrijf naar de juiste taal vertaalt. Geen enkele dag is hetzelfde en de onderwerpen lopen vaak sterk uiteen. Zo wordt het nooit saai en heeft u voldoende uitdagingen.

Andere grote voordelen zijn de flexibiliteit en vrijheid die u krijgt als freelance vertaler. U bepaalt zelf op welke momenten van de dag u werkt en of u een bepaalde opdracht wilt aannemen op een specifiek moment. Zo kunt u bijvoorbeeld vroeg in de ochtend werken, maar ook later op de dag en genieten van een aantal uren extra slaap. Deze vrijheid blijft niet alleen bij uw werktijden, maar zet zich ook door in de locatie van waaruit u werkt. Als u er even tussenuit wilt en aan het strand wilt werken, is dit dus gewoon mogelijk met dit beroep. En doordat er overal ter wereld vertalers nodig zijn, kunt u uw werkzaamheden over de landsgrenzen uitbreiden.

De typen vertalingen goed bekijken

Wanneer u als freelancer wilt werken als vertaler zonder diploma, dan zijn er een groot aantal typen vertalingen mogelijk. U kunt er zelf voor kiezen of u alle type opdrachten aan wilt nemen, of zich wilt specialiseren in een van de typen en daarbij een specifieke doelgroep aanspreekt. De meest gangbare typen zijn post-edit, regulier en gespecialiseerd. Bij post-edit zijn de teksten al vertaald door een vertaalmachine en zorgt u ervoor dat de fouten eruit worden gehaald en er meer persoonlijkheid inkomt. Het zijn vaak eenvoudige teksten en een snelle manier van remote vertalen.

De reguliere vertalingen worden vaak uitgevoerd door een native speaker. Zo kunt u bijvoorbeeld als vertaler Duits Nederlands werken, waarbij u de Duitse teksten omzet in de Nederlandse taal. Deze artikelen zijn vaak nuttig voor websites, boeken, nieuwsbrieven en brochures. De vertalingen kosten vaak meer moeite, waardoor er ook hogere kosten aan verbonden zitten. Zo ook bij de gespecialiseerde teksten. Vaak draait het hierbij om medische en juridische documenten die vertaald moeten worden. Hier is niet alleen de kennis van taal voor nodig, maar ook specialistische kennis. Als u deze kennis heeft, kunt u aan deze teksten het meeste verdienen.