Professionele vertaler met vakkennis | SIGV Coöperatie
Tolken en vertalen met een
maatschappelijke doelstelling

Wat zijn de kosten?

    VertalingTolkdienst

    Mijn taal staat er niet tussen

    Bel mij terug

    Wat zijn de kosten?

      VertalingTolkdienst

      Mijn taal staat er niet tussen

      Bel mij terug

      Voor officiële stukken zoals aktes, diploma’s en uittreksels vraagt een instantie vaak een beëdigde vertaling. Onze beëdigd vertaler voorziet de vertaling van stempel, handtekening en verklaring, en wij kijken met u mee of er ook legalisatie of een apostille nodig is.


      Contracten, statuten, processtukken en vonnissen vertalen wij met vertalers die de juridische begrippen van beide rechtsstelsels kennen. In een juridische tekst heeft elk begrip een vaste betekenis, en een tweede vertaler controleert of die in de vertaling overeind blijft.


      Jaarverslagen, jaarrekeningen en offertes vertalen wij met de juiste notaties en boekhoudtermen. Een tweede vertaler controleert vooral cijfers, data en bedragen, omdat een verkeerd decimaalteken grote gevolgen kan hebben.


      Medische verslagen, verklaringen en patiëntinformatie vertalen wij met de termen van de behandelaar, en zo dat de patiënt de tekst begrijpt. Onze vertalers werken onder geheimhouding, zodat uw medische gegevens vertrouwelijk blijven.


      Bent u op zoek naar een beëdigde vertaling? Dan bent u bij ons aan het juiste adres. Onze vertalers zijn gespecialiseerd in het maken van beëdigde vertalingen op vrijwel alle gebieden. U kunt contact met ons opnemen voor het aanvragen van een offerte of gebruik de knop offerte aanvragen voor een directe offerte voor uw vertaling.

      Onze vertalers zijn gespecialiseerd in het maken van juridische vertalingen. U kunt contact met ons opnemen voor het aanvragen van een offerte of gebruik de knop offerte aanvragen voor een directe offerte voor uw vertaling.

      Ook voor een financiële vertalingen kunt u bij ons terecht. Bel ons of vraag een offerte aan via de knop offerte aanvragen en wij zorgen voor een snelle levering van uw vertaling.

      De vertaling van medische documenten vereist een specialistische aanpak. Heeft u behoefte aan een dergelijke vertaling, bel ons dan. Wij ontzorgen u volledig en u ontvangt snel uw vertaling.

      Gespecialiseerd op deze gebieden

      Onze tolken en vertalers werken dagelijks voor organisaties waar een verkeerd vertaald woord gevolgen heeft, rechtstreeks en zonder tussenpartij. Een greep uit de sectoren:
      Rechtbanken en Gerechtshoven
      Raad voor de Kinderbescherming
      Het gevangeniswezen
      GGZ instellingen
      Ziekenhuizen
      Immigratie en Naturalisatiedienst
      Vreemdelingendienst van de Politie
      Congressen
      Advocatuur
      Notariaat

      Professionele vertaler: vakkennis en zekerheid in elke taal

      Twee vertalingen van dezelfde arbeidsovereenkomst kunnen allebei in keurig Nederlands zijn geschreven en toch iets anders afspreken. Een professionele vertaler is iemand die vertalen als vak uitoefent: opgeleid of aantoonbaar ervaren, werkend naar de eigen moedertaal en thuis in het vakgebied van de tekst. Dat laatste maakt het verschil tussen een vertaling die goed leest en een vertaling die klopt.

       

      Wat maakt een vertaler professioneel?

      Een vertaler is professioneel als zes dingen kloppen: opleiding of ervaring, moedertaal, vakkennis, werkwijze, geheimhouding en, waar nodig, beëdiging. De titel vertaler is in Nederland niet beschermd, dus iedereen mag zich zo noemen. Daarom loont het om per punt na te gaan wat een vertaler of bureau u te bieden heeft.

      Kenmerk Wat het inhoudt Hoe u het nagaat
      Opleiding of ervaring Een vertaalopleiding, of jarenlange ervaring met vergelijkbare teksten Vraag naar de achtergrond van de vertaler die uw tekst krijgt
      Moedertaal De vertaler vertaalt naar de taal die hij als moedertaal spreekt Vraag in welke richting de vertaler werkt
      Vakkennis Kennis van het vakgebied, zoals recht, zorg of financiën Vraag voor welke sectoren de vertaler eerder werkte
      Werkwijze Een tweede vertaler controleert de vertaling voor de levering Vraag of revisie standaard is, bijvoorbeeld volgens ISO 17100
      Geheimhouding Uw tekst wordt vertrouwelijk behandeld Vraag wie uw document te zien krijgt
      Beëdiging Inschrijving in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) Zoek de naam van de vertaler op in het Rbtv

      Vakkennis is in de praktijk het kenmerk dat het vaakst ontbreekt. Een vertaler die beide talen vloeiend spreekt maar nooit een vonnis of ontslagbrief heeft vertaald, mist de vaste formuleringen die een jurist in zo’n stuk verwacht. Dat valt pas op als de tekst al in gebruik is.

       

      Wanneer heeft u een professionele vertaling nodig?

      Een professionele vertaling is nodig zodra er iets afhangt van de tekst: een procedure, een aanvraag, een contract, een behandeling of de indruk die uw organisatie maakt. Voor een interne mail of een tekst die u alleen zelf wilt begrijpen, volstaat vaak minder. Een professionele vertaler is in deze situaties de verstandige keuze:

      • u dient een buitenlands document in bij een gemeente, rechtbank of de IND
      • u sluit een contract met een buitenlandse partij of laat uw algemene voorwaarden vertalen
      • een patiënt of cliënt moet een medisch verslag of behandelplan begrijpen
      • u publiceert een website, brochure of jaarverslag in een andere taal
      • u vertaalt regelmatig en wilt dat vaste begrippen in al uw documenten gelijk blijven

      Officiële documenten vragen vaak nog een stap extra: een beëdigde vertaling, soms gevolgd door legalisatie of een apostille. Bij elke aanvraag kijken wij met u mee welke vorm uw document nodig heeft, zodat u niet betaalt voor een beëdiging die niemand vraagt en ook niet terug hoeft naar het loket.

       

      In welke vakgebieden werken onze professionele vertalers?

      Onze professionele vertalers werken vooral in vier vakgebieden: beëdigd, juridisch, financieel en medisch vertalen. Bij elke opdracht kijken wij naar de taal én het onderwerp, zodat uw tekst terechtkomt bij iemand die het vak van de lezer kent.

      • Beëdigd vertalen. Aktes, diploma’s en uittreksels voor officiële instanties, met stempel, handtekening en verklaring van een beëdigd vertaler.
      • Juridisch vertalen. Contracten, statuten, processtukken en vonnissen, waarin elk begrip een vaste juridische betekenis heeft.
      • Financieel vertalen. Jaarverslagen, jaarrekeningen en offertes, met de juiste notaties en boekhoudtermen.
      • Medisch vertalen. Verslagen, verklaringen en patiëntinformatie, met de termen van de behandelaar en begrijpelijk voor de patiënt.

      Onze vertalers werken voor rechtbanken, de Raad voor de Kinderbescherming, het gevangeniswezen, GGZ-instellingen, ziekenhuizen, de IND, de Vreemdelingenpolitie, de advocatuur en het notariaat. Die ervaring met teksten waarin een verkeerd woord gevolgen heeft, nemen zij mee naar elke opdracht, ook naar een website of brochure.

       

      Wat is het verschil tussen een professionele vertaler en een beëdigd vertaler?

      Een beëdigd vertaler is een professionele vertaler die bij de rechtbank de eed heeft afgelegd en staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers. Elke beëdigd vertaler is dus een professionele vertaler, maar niet elke professionele vertaler is beëdigd. Alleen een beëdigd vertaler mag een vertaling voorzien van verklaring, stempel en handtekening, en alleen zo’n vertaling accepteert een instantie als officieel stuk.

      Beëdiging is voor de meeste teksten niet nodig. Een contract tussen twee bedrijven, een handleiding of een website vraagt om vakkennis, niet om een stempel. Een geboorteakte voor de gemeente of een diploma voor een buitenlandse werkgever vraagt wel een beëdigde vertaling, en dan zetten wij een beëdigd vertaler in die ook het onderwerp kent.

       

      Hoe verloopt een opdracht bij een professionele vertaler van SIGV?

      Een opdracht bij SIGV Coöperatie verloopt in vijf stappen, van uw eerste vraag tot de gecontroleerde vertaling. U hoeft vooraf niet te weten welke soort vertaling u nodig heeft, want dat bepalen wij samen met u.

      1. U beschrijft uw tekst. Stuur het document mee, met de taal, het doel en uw deadline.
      2. Wij kiezen de vertaler. Een lid van de coöperatie dat de taalcombinatie en uw vakgebied beheerst, beëdigd als de instantie dat vraagt.
      3. U ontvangt de offerte. Met het totaalbedrag en de leverdatum, vooraf en vrijblijvend.
      4. De vertaler vertaalt, een collega controleert. Na de vertaling vergelijkt een tweede vertaler de tekst met het origineel.
      5. U ontvangt de vertaling. In het formaat van uw brontekst, of bij een beëdigde vertaling per aangetekende post.

      De controle in stap vier is bij ons geen optie maar een vaste stap. Een tweede, onafhankelijke vertaler legt elke vertaling naast het origineel en let op betekenis, vaktermen en volledigheid voordat u de tekst ontvangt.

       

      Wat kost een professionele vertaler?

      De kosten van een professionele vertaler hangen af van de talencombinatie, het vakgebied, de omvang van de tekst en de levertijd. SIGV Coöperatie rekent per woord van de brontekst en noemt vooraf één totaalbedrag, inclusief de controle door een tweede vertaler.

      Een beëdigde vertaling kost meer dan een gewone vertaling, omdat de vertaler ervoor aansprakelijk is en het document per aangetekende post wordt verstuurd. Hoe elke factor meeweegt en wat spoed of een grote omvang met de prijs doet, ziet u bij de kosten van een vertaling.

       

      Waarom een professionele vertaler van SIGV Coöperatie?

      SIGV Coöperatie is een vertaalbureau zonder winstoogmerk, in 2013 opgericht door de Vereniging van SIGV-Gerechtstolken en Juridisch Vertalers. Onze vertalers zijn zelf lid van de coöperatie, dus u betaalt geen marge aan een tussenpartij en de vertaler krijgt een eerlijke beloning voor het werk.

      Onze vertaaldiensten zijn gecertificeerd volgens ISO 17100, de internationale norm voor vertaaldiensten. Het offerteformulier telt ruim 250 talen en taalvarianten, van de grote Europese talen tot talen die in Nederland weinig gesproken worden.

      Bij vertalen in het Nederlands zet SIGV Coöperatie een vertaler in die het Nederlands als moedertaal heeft en die de brontaal en uw onderwerp beheerst. Voor vertalingen naar een andere taal geldt dezelfde regel: de vertaler werkt naar de eigen moedertaal.

      Zoekt u een professionele vertaler voor uw tekst? Vraag uw offerte aan of bel (030) 737 11 08. U hoort vooraf welke vertaler uw tekst krijgt, wat het kost en wanneer de vertaling klaar is.

      Veelgestelde vragen