Tolk Kermandji voor gesprekken in het Noord-Koerdisch

Een tolk Kermandji tolkt tussen het Nederlands en het Kermandji, de grootste groep Koerdische dialecten, die u ook tegenkomt als Kurmanji, Kurmancî of Noord-Koerdisch. De taal wordt gesproken in Zuidoost-Turkije, Noord-Syrië, Noord-Irak, delen van Iran en de Kaukasus. Wie in Nederland een Koerdische tolk zoekt, heeft dus vaak een tolk Kermandji nodig, maar lang niet altijd. Het verschil met het Sorani, het belang van de streek van herkomst en de gesprekken waarin u een tolk Kermandji inzet, komen hier achtereenvolgens aan bod.

Kermandji en Sorani: hoe groot is het verschil?

Kermandji en Sorani heten allebei Koerdisch, maar in een gesprek merkt u al snel dat het om twee verschillende talen gaat. De taalkundige Philip Kreyenbroek vergeleek het verschil tussen beide met dat tussen Engels en Duits. Iemand die Kermandji spreekt, kan een gesprek met een inwoner van Sulaymaniyah of Halabja, twee steden waar Sorani wordt gesproken, vaak maar moeizaam volgen.

De streek van herkomst wijst meestal de weg. Komt uw gesprekspartner uit de omgeving van Sulaymaniyah of uit Iraans Koerdistan, dan ligt een tolk Koerdisch Sorani meer voor de hand. Twijfelt u, vraag dan niet alleen naar het land maar ook naar de stad of streek, en naar de taal die thuis wordt gesproken. Veel Koerden verstaan een tweede Koerdische variant een beetje, maar in een gesprek dat ertoe doet, wilt u geen tolk die halverwege moet raden.

Het Zaza uit Oost-Turkije wordt soms ook tot het Koerdisch gerekend, maar staat taalkundig verder van het Kermandji af. Een tolk Kermandji is voor een Zaza-spreker daarom meestal geen goede oplossing, tenzij die spreker zelf ook vloeiend Kermandji spreekt.

Uit welk land komt uw gesprekspartner?

Het land en de streek van herkomst zeggen veel over het Kermandji dat iemand spreekt. Kermandji is een doorlopend dialectgebied waarin taalkundigen zes groepen onderscheiden, van het Badini in de Iraakse provincie Duhok tot het Serhed-dialect in het noorden en het Anatolische Kermandji in Centraal-Turkije. Een Koerd uit Duhok en een Koerd uit Centraal-Anatolië verstaan elkaar, maar gebruiken niet altijd dezelfde woorden. Die dialecten zijn ook gekleurd door de talen om hen heen: Turks in Turkije, Arabisch in Syrië en Irak, Perzisch in Iran.

Het schrift verschilt ook per land. In Turkije en Syrië schrijven Koerden het Kermandji in het Latijnse Hawar-alfabet, in Irak en Iran vaak in een aangepast Arabisch schrift, en in de voormalige Sovjet-Unie werd lange tijd het Cyrillisch gebruikt. Voor een tolk is dat van belang zodra er namen, plaatsnamen of documenten op tafel komen, want dezelfde naam kan in een dossier op drie manieren gespeld staan.

Koerdische documenten, zoals een verklaring of een brief van familie, vragen om een vertaler die dat schrift en die spelling kent. Voor Koerdische vertalingen kiezen wij daarom een vertaler die met het juiste alfabet werkt, en noteren wij hoe namen in het origineel en in eerdere Nederlandse stukken zijn geschreven.

Een deel van de Ezidi, ook wel Jezidi’s genoemd, noemt de eigen taal Ezdîkî. Taalkundig gaat het daarbij om Kermandji, dus voor de keuze van de tolk maakt die naam weinig verschil. Voor de cliënt kan de naam wel belangrijk zijn, en een tolk die dat weet, neemt hem gewoon over.

Waar zet u een tolk Kermandji in?

Advocaten en rechtbanken vragen een tolk Kermandji voor een zitting, een politieverhoor of een voorbereidend gesprek met een cliënt. In zulke gesprekken telt elk woord: een verklaring wordt vastgelegd, en een misverstand kan gevolgen hebben voor de uitkomst van een zaak. Een tolk met juridische ervaring kent de begrippen die daar vallen en weet hoe een verhoor verloopt. Bij een zitting met meer mensen kan de tolk ook fluisterend of simultaan tolken, zodat niemand op de vertaling hoeft te wachten.

In de asielprocedure speelt het Kermandji al jaren een rol, onder meer bij mensen uit Syrië, Irak en Turkije. Wie met een advocaat of begeleider het eigen verhaal doorneemt, heeft iemand nodig die precies overbrengt wat er is gebeurd, in de woorden van de verteller zelf.

Zorgverleners zetten een tolk Kermandji in bij een intake, een behandelgesprek of een gesprek over een diagnose. Juist bij pijn, angst of psychische klachten is het verschil groot tussen een beschrijving in een tweede taal en een beschrijving in de taal van thuis. Gemeenten, scholen en jeugdzorginstellingen gebruiken een tolk Kermandji bij oudergesprekken en keukentafelgesprekken, zodat ouders volwaardig kunnen meepraten over wat er met hun kind gebeurt.

Voor veel Koerdische cliënten is een gesprek met een tolk de eerste keer dat ze bij een Nederlandse instantie hun eigen verhaal in hun eigen taal kunnen doen. Een tolk Kermandji die de achtergrond kent, merkt wanneer een begrip als “voogdij” of “voorlopige hechtenis” extra toelichting van u als gespreksleider nodig heeft, en meldt dat, in plaats van het zelf uit te leggen. Zo blijft de regie bij u, en krijgt uw gesprekspartner toch de kans om alles te begrijpen.

Een tolk Kermandji voor verhoor, zitting of spreekkamer

SIGV Coöperatie werd in 2013 opgericht door de Vereniging van SIGV-Gerechtstolken en Juridisch Vertalers. Onze wortels liggen dus in de rechtspraak, en dat merkt u in hoe wij werken. Voor een verhoor of zitting zoeken wij een tolk Kermandji die het juridische werk kent, en voor een gesprek in de zorg iemand die thuis is in medische begrippen. De dialectvraag stellen wij vooraf, zodat de tolk ook echt aansluit op uw gesprekspartner.

De coöperatie werkt zonder winstoogmerk. Wat u betaalt, gaat naar het tolkwerk zelf, en wie een vraag heeft over de afspraak, spreekt rechtstreeks iemand die het werk kent. Wilt u voor het Sorani, het Arabisch, het Turks of een andere taal een tolk inhuren, dan loopt dat via dezelfde weg.

Schriftelijke stukken regelen wij via hetzelfde contact. Als vertaalbureau laten wij documenten vertalen door een vertaler die het juiste schrift en de juiste Koerdische variant beheerst.

Advocaten, zorgverleners en gemeenten die met Koerdische cliënten werken, weten vaak al uit welk land en welke streek iemand komt. Die informatie is voor ons het beste vertrekpunt. Neem contact met ons op bij een gesprek, verhoor of zitting in het Kermandji.