Tolk inhuren

Indien u een congres of een groot internationaal evenement wilt organiseren, heeft u uiteraard een tolk nodig. U kunt ook een tolk inhuren als u een gesprek met een buitenlandse relatie of medewerker heeft. SIGV Tolken en Vertalers Coöperatie U.A. staat voor u klaar. U kunt vertrouwen op een uitgebreide database van professionele tolken en persoonlijke dienstverlening. Als ervaren vertaalbureau bieden wij niet alleen schriftelijke vertalingen aan, maar ook tolkdiensten van het hoogste niveau.

Of u nu een congres organiseert of een belangrijk gesprek voert, een tolk inhuren via SIGV Coöperatie betekent kiezen voor kwaliteit, vakkennis en betrouwbaarheid.

Tolk op locatie

Onze tolken verzorgen met grote regelmaat en naar alle tevredenheid professionele tolken op locatie. Dit doen zij voor zowel particuliere als zakelijke klanten. Wij zorgen er graag voor dat de opdracht op basis van talencombinatie en vakjargon altijd matcht met één van onze professionele tolken. Uiteraard tegen een scherp tarief.

Afhankelijk van het type bijeenkomst kunt u kiezen voor simultaan tolken, fluistertolken of consecutief tolken. Onze tolken kunnen op locatie werken met of zonder technische hulpmiddelen. We adviseren u graag over de beste methode voor uw situatie.

Verschillende tolkmethoden uitgelegd

Tolken gebeurt op verschillende manieren, afhankelijk van het doel en de setting. Bij simultaan tolken vertaalt de tolk direct tijdens het spreken, vaak met apparatuur. Bij fluistertolken gebeurt dit zachtjes voor één of twee personen, zonder onderbrekingen.

Bij consecutief tolken wacht de tolk tot de spreker pauzeert, waarna hij de boodschap vertaalt. Daarom is het belangrijk om vooraf te bepalen welke methode het beste past bij uw bijeenkomst. Elke vorm heeft zijn eigen voordelen, maar ook andere eisen qua tijd en techniek.

Tolk inhuren? Dit zijn uw opties

Een tolk inhuren kan op verschillende manieren, afhankelijk van de setting, groepsgrootte en het benodigde tempo van vertaling. Hieronder lichten wij de meest gebruikte technieken toe.

Tolk inhuren voor simultaan tolken

Bij simultaan tolken luistert de tolk naar de spreker en vertaalt tegelijkertijd naar de doeltaal. Dit gebeurt veelal bij congressen of internationale bijeenkomsten. De tolk gebruikt een microfoon, terwijl de toehoorders een koptelefoon dragen. Vanuit een aparte cabine of via een draagbare zender volgt de tolk de spreker direct. Deze vorm van tolken vereist maximale concentratie. Daarom wordt er meestal gewerkt in shifts van 20 tot 30 minuten.

Simultaantolken is discreet, snel en efficiënt. Het is uitermate geschikt voor grote bijeenkomsten, waarbij meerdere talen tegelijk vertaald moeten worden. Denk aan een tolk Frans of een vertaler Nederlands-Spaans. De luisteraars stemmen eenvoudig af op het juiste kanaal om de presentatie in hun eigen taal te volgen.

Technische voorzieningen bij simultaan tolken

Simultaan tolken vereist meer dan alleen een tolk; ook techniek is essentieel. Denk aan cabines, microfoons, koptelefoons en zenders. Zonder deze hulpmiddelen verloopt de communicatie minder soepel of zelfs chaotisch.

Daarom is het verstandig om vooraf te checken of alles technisch geregeld is. Soms is ook een technicus nodig om alles te begeleiden. Zo weet u zeker dat uw bijeenkomst professioneel en zonder onderbrekingen verloopt.

Tolk inhuren voor fluistertolken

Fluistertolken is een vorm van simultaantolken, maar dan voor kleinere gezelschappen. De tolk vertaalt zachtjes in het oor van één of twee personen, al dan niet met gebruik van een fluisterset. Deze methode wordt vaak ingezet bij rechtszaken of vertrouwelijke gesprekken. Het biedt een snelle, stille oplossing wanneer slechts één persoon vertaling nodig heeft.

Tolk inhuren voor consecutief tolken

Bij consecutief tolken luistert de tolk eerst naar een gedeelte van de boodschap. Zodra de spreker pauzeert, vertaalt de tolk de tekst. Hierbij worden soms aantekeningen gemaakt, maar bij kortere passages vertrouwt de tolk op zijn geheugen. Deze vorm is minder intensief dan simultaan tolken en vereist geen apparatuur zoals koptelefoons of cabines.

Consecutief tolken is ideaal voor presentaties, kleinere vergaderingen of interviews waarbij het niet storend is dat de spreker af en toe pauzeert. Het is ook een kostenefficiënte keuze.

Professionele beëdigd tolk

Door de jaren heen heeft de SIGV Tolken en Vertalers Coöperatie U.A. een groot netwerk aan professionele tolken opgebouwd. Onze tolken beschikken over ruime ervaring, zijn in het bezit van een zogeheten tolkendiploma en zijn allemaal beëdigde tolken. Niet iedereen mag zichzelf een beëdigde tolk noemen. Hiervoor moet de desbetreffende tolk de eed in de Rechtbank hebben afgelegd.

Of u nu een beëdigde tolk of een professionele vertaler zoekt, wij zorgen voor de juiste match binnen ons netwerk. Wij reserveren graag een tolk in de door u gewenste talencombinatie.

Selectie van geschikte tolken op vakgebied

Niet elke tolk is geschikt voor elke situatie. Een medische tolk moet andere termen begrijpen dan een juridische of technische tolk. Daarom vragen wij altijd naar het onderwerp van uw bijeenkomst.

Zo zorgen wij dat de tolk over de juiste vakkennis beschikt. Begrip van context én jargon zorgt voor soepele, foutloze communicatie. Dat maakt het verschil tussen een goede en een uitstekende tolkdienst.

Tolk inhuren voor de Rechtspraak

Onze tolken zijn absolute specialisten op het gebied van tolkdiensten voor de Rechtspraak. Zij hebben de SIGV-opleiding gevolgd en voldoen als enigen in Nederland aan de eisen voor specialisatie in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers.

Dankzij hun ervaring kunnen zij simultaan fluisterend vertalen tijdens zittingen, wat de efficiëntie van het proces aanzienlijk verhoogt. Zittingen duren vaak bijna de helft korter dan met niet-gespecialiseerde tolken. Bovendien beschikken zij over een tolkenpas van Bureau Wbtv, waarmee zij zonder oponthoud toegang krijgen tot gerechtsgebouwen.

Garanties en discretie bij tolkdiensten

Vertrouwelijkheid is bij tolken cruciaal. Onze tolken houden zich aan een geheimhoudingsplicht en zijn getraind in het omgaan met gevoelige informatie. Daarom garanderen wij discretie, ongeacht het onderwerp van uw gesprek.

Mocht er onverhoopt iets misgaan, dan zorgen wij snel voor vervanging of een andere passende oplossing. Ook bij technische storingen of spoedgevallen staan wij paraat. Zo bent u altijd verzekerd van continuïteit én betrouwbaarheid.

Wilt u een voorstel of meer informatie?

Wij horen graag van u of u een technische tolk, medische tolk, gerechtstolk of een tolk voor een gesprek nodig heeft. Het is mogelijk om in alle gangbare talen een tolk voor u te reserveren op het door u gewenste tijdstip. Een tolk inhuren via SIGV is een verstandige keuze wanneer kwaliteit, discretie en betrouwbaarheid belangrijk zijn. Neem vandaag nog contact met ons op en wij vertellen u graag wat we voor u kunnen betekenen.