Tolk Farsi: Perzisch tolken met oor voor Iran én Afghanistan

Farsi, Perzisch of Dari: wie een tolk zoekt voor iemand uit Iran of Afghanistan, komt al snel drie namen tegen voor wat op het eerste gezicht één taal lijkt. Een tolk Farsi is een professionele tolk die gesprekken mondeling vertaalt tussen het Nederlands en het Farsi, en daarbij het volledige gesprek overbrengt, ook aarzelingen en emoties, zonder zelf iets toe te voegen. Waarin Farsi en Dari verschillen, waarom dat in een gesprek zwaarder weegt dan op papier en hoe u de tolk kiest die bij uw gesprekspartner past, leest u op deze pagina.

Farsi, Perzisch en Dari: één taal met drie namen?

Farsi en Perzisch zijn twee namen voor dezelfde taal. Farsi is het woord dat sprekers in Iran zelf gebruiken, Perzisch is de Nederlandse benaming. Dari is de variant van het Perzisch die in Afghanistan wordt gesproken, en Tadzjieks is de variant uit Tadzjikistan.

Het onderscheid tussen Farsi en Dari is voor een deel een kwestie van naamgeving. Volgens de Engelstalige Wikipedia werd de naam van het Perzisch in Afghanistan in 1964 officieel veranderd van Farsi in Dari. Sprekers uit Iran, Afghanistan en Tadzjikistan verstaan elkaar in de regel redelijk goed, en in veel Nederlandse gezinnen met Afghaanse wortels worden beide namen door elkaar gebruikt. Juist daardoor ontstaat bij het aanvragen van een tolk makkelijk een misverstand over welke variant er eigenlijk nodig is.

Het Perzisch hoort tot de West-Iraanse talen, een tak van de Indo-Europese taalfamilie. Daarmee is het verre familie van het Nederlands en geen familie van het Arabisch, al wekt het schrift de omgekeerde indruk. In Iran en Afghanistan schrijft men Perzisch namelijk met het Arabische alfabet, aangevuld met letters voor klanken als de p, de g, de zj en de tsj, en van rechts naar links. Voor Nederlanders is dat schrift de grootste drempel.

Waar een Iraanse en een Afghaanse spreker elkaar kunnen missen

Farsi en Dari verschillen vooral in uitspraak, woordkeus en uitdrukkingen, en die verschillen merkt u eerder in een gesprek dan in een brief. De Engelstalige Wikipedia geeft een voorbeeld dat meteen laat zien waar het om gaat: in het Afghaanse Perzisch klinken de woorden voor leeuw en melk verschillend, als sher en shir, terwijl ze in het Iraanse Farsi hetzelfde klinken. Een tolk die de ene variant spreekt, begrijpt de andere meestal wel, maar moet vaker even nadenken of terugvragen.

Een alledaags gesprek lijdt daar nauwelijks onder. In een spreekkamer of een verhoorkamer ligt dat anders, omdat daar een detail het verschil maakt: welke klacht iemand precies beschrijft, of wat er op welke dag gebeurde. Komt uw gesprekspartner uit Afghanistan, dan is een tolk Dari die met die uitspraak en woordenschat vertrouwd is vaak de betere keuze, ook als een Iraanse tolk het gesprek grotendeels zou kunnen volgen.

Ook data vragen om een tolk die de achtergrond kent. In Iran is de Perzische zonnekalender de officiële kalender, en in Afghanistan is die kalender nog altijd het meest in gebruik. Noemt iemand als geboortejaar 1380, dan bedoelt hij ongeveer 2001 of 2002 van onze jaartelling. Een ervaren tolk Farsi herkent zo’n jaartal, vertaalt het zoals het gezegd is en maakt zichtbaar dat het om de Perzische kalender gaat, zodat er in een dossier geen verwarring ontstaat over wanneer iets is gebeurd.

Wanneer is een tolk Farsi nodig?

Een tolk Farsi is nodig zodra een gesprek over iets gaat waarbij u zeker wilt weten dat beide kanten elkaar echt begrijpen. Denk bijvoorbeeld aan:

• Zorg: een afspraak bij de huisarts, in het ziekenhuis of in de geestelijke gezondheidszorg, waar klachten en gevoelens precies moeten overkomen.
• Gemeente en maatschappelijk werk: gesprekken over inkomen, wonen, schulden of inburgering.
• Onderwijs: een oudergesprek of een gesprek over de ontwikkeling of het schooladvies van een kind.
• Rechtspraak en advocatuur: een zitting, een afspraak op het advocatenkantoor of een bezoek aan een gedetineerde cliënt.
• Asiel en verblijf: de voorbereiding van een gehoor of een gesprek met een advocaat over een verblijfsaanvraag.
• Bedrijven: onderhandelingen of overleg met zakenpartners uit Iran.

Soms lijkt een familielid dat Farsi spreekt de makkelijkste oplossing, zeker als het om een kort gesprek gaat. Toch vraagt u daarmee veel van iemand die zelf betrokken is. Een kind dat voor zijn moeder tolkt bij de dokter, hoort dingen die het niet hoort te dragen, en een partner laat uit bezorgdheid soms iets weg of vult iets aan. Een beroepstolk staat daarbuiten, is gebonden aan geheimhouding en vertaalt ook wat moeilijk is om te zeggen.

Op locatie, aan de telefoon of via video

Een tolk Farsi kan bij u aan tafel zitten, maar net zo goed via de telefoon of een beeldverbinding werken. Welke vorm past, hangt af van het gesprek. Een lang gesprek, een zitting of een gesprek waarin veel emotie loskomt, loopt meestal het best met een tolk in dezelfde ruimte, omdat de tolk dan ook gezichtsuitdrukkingen en stiltes meekrijgt.

Een kort en praktisch gesprek, zoals het doorgeven van een uitslag of het maken van een vervolgafspraak, gaat vaak prima op afstand. Tolken op afstand heeft ook een praktisch voordeel: u bent niet afhankelijk van een tolk in uw eigen regio, wat bij een drukke agenda of op korte termijn het verschil kan maken.

Een tolk Farsi werkt meestal om beurten. De spreker zegt een paar zinnen, de tolk vertaalt ze, en dan is de ander aan het woord. Zo blijft het uw gesprek: u praat met de ander, niet met de tolk. Bij een congres of een lange bijeenkomst kan de tolk ook simultaan tolken, dus tegelijk met de spreker, en zit er soms maar één luisteraar die de taal nodig heeft. Dan fluistert de tolk de vertaling vlak naast die persoon, zodat de rest van de zaal er geen last van heeft.

Uw tolk Farsi bij SIGV Coöperatie

Farsi-sprekers in Nederland zijn geen eenvormige groep. Het gaat om studenten en kenniswerkers uit Teheran, om gezinnen die al decennia hier wonen, om mensen die net zijn gevlucht, en om Afghanen die thuis Dari spreken maar in Iran zijn opgegroeid. Bij de keuze van een tolk kijken wij daarom niet alleen naar de taal, maar ook naar waar uw gesprekspartner vandaan komt en waar het gesprek over gaat.

Ziekenhuizen, de geestelijke gezondheidszorg en de rechtbanken zijn voor onze tolken bekend terrein. Zij weten hoe het is om in zo’n omgeving precies en rustig te blijven vertalen. U kunt bij SIGV Coöperatie een tolk inhuren voor één gesprek, maar ook voor een reeks afspraken, zodat uw gesprekspartner steeds met hetzelfde vertrouwde gezicht te maken heeft.

SIGV Coöperatie is van en voor de tolken en vertalers zelf. Er zit geen commerciële partij tussen die aan elke opdracht verdient, en dat houdt de afstand tussen u en de tolk klein. Dat geldt voor een gesprek met een tolk net zo goed als voor een opdracht aan ons vertaalbureau.

Een tolk vertaalt het gesproken woord, een vertaler het geschreven woord. Moeten er naast het gesprek ook papieren naar het Nederlands of juist naar het Farsi, zoals een medisch verslag of een uittreksel uit Iran, dan hoort dat bij ons vertaalbureau Farsi. Het helpt als u dat al bij de aanvraag noemt, want dan kan de tolk de termen uit die documenten alvast kennen.

Heeft u een tolk Farsi nodig voor een gesprek met iemand uit Iran? Vraag uw offerte aan, en vermeld erbij als uw gesprekspartner uit Afghanistan komt, dan kijken wij mee of Dari beter past.