Tolk Assyrisch: een tolk die uw variant van het Nieuw-Aramees spreekt

Wie ons om een tolk Assyrisch vraagt, krijgt meestal eerst een wedervraag terug: welk Assyrisch bedoelt u? Een tolk Assyrisch tolkt mondeling tussen het Nederlands en het moderne Assyrisch, een verzamelnaam voor Nieuw-Arameese talen die christelijke gemeenschappen uit Irak, Syrië, Turkije en Iran nog dagelijks spreken. Welke varianten onder die ene naam schuilgaan, waarom de naam zelf gevoelig ligt en bij welke gesprekken een tolk Assyrisch het verschil maakt, leest u op deze pagina.

Tolk Assyrisch: welke taal bedoelt u precies?

Onder de naam Assyrisch gaan minstens twee talen schuil die flink van elkaar verschillen. Meestal bedoelt men het Assyrisch Nieuw-Aramees, dat de sprekers zelf Sureth of Soureth noemen en dat taalkundigen tot het Noordoost-Nieuw-Aramees rekenen. Die groep dialecten werd van oudsher gesproken in Noord-Irak, Noordwest-Iran, Noordoost-Syrië en Zuidoost-Turkije, en reist inmiddels mee met gemeenschappen in onder meer West-Europa, Noord-Amerika en Australië.

Soerayt, ook Turoyo genoemd, is de andere taal onder die naam en de taal die veel Suryoye in Nederland thuis spreken. Het hoort bij het Centraal-Nieuw-Aramees en komt uit Tur Abdin, een heuvelachtig gebied in de Turkse provincie Mardin, met uitlopers in het noordoosten van Syrië. Beide talen stammen af van het Aramees, maar voor een tolk zijn ze niet zomaar uitwisselbaar.

Sprekers van Sureth en Soerayt verstaan elkaar volgens de taalkundige literatuur maar gedeeltelijk, en het gaat de ene kant op makkelijker dan de andere. Wie uit Tur Abdin komt, volgt een gesprek in het Sureth dus niet altijd moeiteloos. Bij een gesprek over uw gezondheid, uw verblijfsvergunning of een strafzaak is ongeveer begrijpen niet genoeg. Om die reden vragen wij bij elke aanvraag uit welke streek uw gesprekspartner komt en welke taal er thuis gesproken wordt.

Assyrisch, Aramees of Suryoyo: waarom de naam ertoe doet

De naam van de taal is voor veel sprekers verbonden met hun identiteit. Binnen de gemeenschap die in Nederland bekendstaat als de Suryoye noemen sommigen zich Arameeër, anderen Assyriër, en weer anderen houden het bij Suryoyo. De Raad van Kerken in Nederland beschreef in 2011 hoe die benamingen scheidslijnen trokken tot binnen families. Voor een tolk is dat geen bijzaak: wie een cliënt steeds met een naam aanspreekt die niet de zijne is, schept afstand in een gesprek dat juist vertrouwen nodig heeft.

Onze tolken gebruiken de naam die uw gesprekspartner zelf kiest. Zegt iemand in de eigen kring Aramees, dan kunt u bij ons net zo goed een tolk Aramees aanvragen; achter beide woorden gaat vaak dezelfde vraag schuil. Wij stemmen de tolk af op de variant die thuis gesproken wordt, niet op het etiket dat op de aanvraag staat.

In welke situaties schakelt u een tolk Assyrisch in?

Een tolk Assyrisch komt in beeld zodra iemand zich in het Nederlands niet goed genoeg kan uitdrukken en de inhoud van het gesprek ertoe doet. Vaak gaat het om momenten waarop er veel op het spel staat, of waarop iemand iets persoonlijks moet vertellen. Situaties waarin wij een tolk Assyrisch vaak zien aanschuiven:

• Zorg: een gesprek in het ziekenhuis, bij de huisarts of in de GGZ, bijvoorbeeld met een ouder familielid dat klachten het liefst in de eigen taal beschrijft.
• Asiel en verblijf: een gesprek met de advocaat of een gehoor, waarin elk detail van het verhaal telt.
• Politie en rechtspraak: een verhoor, een zitting of een gesprek met de reclassering.
• Gemeente, school en jeugdzorg: een oudergesprek, een keukentafelgesprek of een afspraak bij de Raad voor de Kinderbescherming.
• Notaris en familiezaken: een testament, een erfenis of een volmacht.

Assyrischsprekenden wonen verspreid over Nederland, met duidelijke zwaartepunten. Volgens de Raad van Kerken in Nederland woonden er in 2011 ongeveer 25.000 Suryoye in Nederland, vooral in Twente en in Amsterdam. Sprekers van het Sureth kwamen later en in kleinere aantallen, vaak uit Irak of Syrië. Die spreiding bepaalt mede of een tolk op locatie snel te regelen is, of dat een tolk via telefoon of video handiger uitkomt.

Tolken op afstand werkt goed bij een kort overleg, zoals een telefoontje met de apotheek of een vervolgafspraak bij de huisarts. Bij een gehoor, een slechtnieuwsgesprek of een zitting kiest u liever voor een tolk die fysiek aan tafel zit. Een tolk ziet dan ook wat er niet gezegd wordt, en u heeft minder last van haperende verbindingen op het moment dat het er echt op aankomt.

Kan een tolk Arabisch ook tolken voor een Assyrische spreker?

Een tolk Arabisch is voor een Assyrische spreker meestal geen volwaardig alternatief. Assyrisch en Arabisch zijn allebei Semitische talen, maar het blijven aparte talen met een eigen grammatica en woordenschat. Veel Assyriërs uit Irak en Syrië spreken daarnaast Arabisch, en wie uit Turkije of Iran komt soms Turks of Perzisch, alleen is dat voor hen een tweede taal. Bij een korte praktische afspraak kan dat volstaan; bij een gesprek over een trauma, een diagnose of een verklaring die op papier komt, wilt u dat iemand kan praten in de taal van thuis.

Soms is een combinatie juist handig, bijvoorbeeld als in een gezin de ouders Assyrisch spreken en de kinderen vooral Arabisch en Nederlands. Wij kijken dan samen met u of één tolk beide talen goed beheerst, of dat het beter is om een Arabische tolk en een tolk Assyrisch los van elkaar in te plannen. Zo krijgt ieder aan tafel de ruimte om in de eigen taal mee te praten.

Tolken of vertalen in het Assyrisch?

Een tolk werkt met het gesproken woord, een vertaler met geschreven tekst. Bij het Assyrisch telt daarbij ook het schrift mee. Sureth wordt meestal geschreven in de oostelijke vorm van het Syrische schrift, Madnhaya, en Soerayt in de westelijke vorm, Serto, of in een Latijnse spelling die in Zweden en Duitsland is ontwikkeld. Beide vormen van het Syrische schrift lopen van rechts naar links.

Een gesprek komt niet altijd alleen. Heeft u daarnaast een brief, verklaring of ander document in het Assyrisch, dan kan ons vertaalbureau Assyrisch die op schrift vertalen. Vooraf spreken wij af welke variant en welk schrift er gebruikt worden, zodat de vertaling aansluit bij de lezer. Wie een tolk en een vertaling tegelijk nodig heeft, bijvoorbeeld voor een verklaring die na een gesprek op papier moet komen, bespreekt dat het best in één keer met ons.

De variant van uw gesprekspartner als uitgangspunt

Assyrisch is een kleine taal met een lange geschiedenis, en juist daarom vraagt een goede match meer dan een naam in een lijst. SIGV Coöperatie zoekt voor uw aanvraag een tolk die de variant van uw gesprekspartner spreekt en het Nederlands beheerst op het niveau dat uw gesprek vraagt. Onze tolken werken onder meer voor de IND en de Vreemdelingendienst, en kennen de gang van zaken in gesprekken waarin een verhaal nauwkeurig moet worden vastgelegd.

Zitten er aan tafel meerdere talen, of heeft u later ook een tolk nodig voor een andere taal uit dezelfde regio, dan regelen wij dat in dezelfde lijn. Afhankelijk van wat het gesprek vraagt, komt de tolk langs, belt de tolk in of schuift hij via video aan: in alle drie de vormen kunt u bij SIGV een tolk inhuren.

Schriftelijk werk loopt via dezelfde contactpersoon. Als vertaalbureau vertalen wij documenten in en uit het Assyrisch en in vrijwel elke andere taal, van een medische brief tot een akte.

Een tolk Assyrisch aanvragen kan ook als u de variant van uw gesprekspartner nog niet kent; die vraag zoeken wij graag samen met u uit. Vraag uw offerte aan.