Tarieven vertaling: wat kost een vertaling per woord? | SIGV
Tolken en vertalen met een
maatschappelijke doelstelling

Wat zijn de kosten?

    VertalingTolkdienst

    Mijn taal staat er niet tussen

    Bel mij terug

    Wat zijn de kosten?

      VertalingTolkdienst

      Mijn taal staat er niet tussen

      Bel mij terug

      Tarieven vertaling: waar de kosten van een vertaling van afhangen

      U wilt een document laten vertalen en wilt vooraf weten wat dat kost. De tarieven vertaling berekent SIGV Coöperatie per woord van de brontekst. Een vertaaltarief is de prijs per woord waarmee de totale kosten van een vertaling worden berekend.

      Dat tarief is niet voor elk document gelijk. In de volgende alinea’s staat welke factoren meewegen, wat spoed en omvang met de prijs doen, waarom een coöperatie anders rekent dan een gewoon bureau, en hoe u een offerte aanvraagt.

       

      Wat kost een vertaling?

      De kosten van een vertaling zijn het aantal woorden van uw document maal een tarief per woord, en dat tarief hangt af van de talencombinatie en het vakgebied. Daar komt soms een toeslag bij voor spoed, of juist een lager tarief bij een grote omvang. Een vertaling van een korte brief kost daardoor iets anders dan een vertaling van een jaarverslag, ook als de taal dezelfde is.

      Een vaste prijs per vertaling bestaat dus niet. Wat wel vaststaat, is dat u bij SIGV Coöperatie vooraf een totaalbedrag ontvangt en achteraf niets extra betaalt. In dat bedrag zit de vertaling én de controle door een tweede vertaler. Offertes van verschillende bureaus vergelijkt u daarom pas eerlijk als u weet of die controle ook bij hen is inbegrepen.

      Vergelijkt u offertes, kijk dan verder dan het tarief per woord. Wat een perfect vertaalbureau voor uw opdracht onderscheidt, zit in de vakkennis van de vertaler, de controle en de duidelijkheid vooraf, en niet in het laagste cijfer achter de komma.

       

      Tarieven vertaling per woord: hoe berekent SIGV Coöperatie de prijs?

      SIGV Coöperatie berekent de tarieven voor een vertaling per woord van de brontekst, niet per uur. Het aantal woorden is vooraf exact te tellen, waardoor u in de offerte een totaalbedrag ziet in plaats van een schatting van uren die kan oplopen. Per woord rekenen geeft u daarmee vooraf zekerheid over het bedrag.

      De berekening verloopt in drie stappen. Wij tellen de woorden in uw document. Daarna bepalen wij het tarief per woord op basis van de talencombinatie en het vakgebied, en toetsen wij of uw gewenste levertijd zonder spoed haalbaar is. De uitkomst is één bedrag in de offerte.

      De controle door een tweede vertaler zit standaard in dat bedrag. Bij SIGV Coöperatie kijkt een onafhankelijke collega elke vertaling na op boodschap, vaktermen en volledigheid, volgens het twee paar ogen principe. U betaalt daar niet apart voor en hoeft er ook niet om te vragen.

       

      Welke factoren bepalen de kosten van een vertaling?

      De kosten van een vertaling worden bepaald door vijf factoren: de talencombinatie, het vakgebied, de omvang, de levertijd en de vraag of de vertaling beëdigd moet zijn. De volgende tabel laat per factor zien welke kant de prijs op gaat.

      Factor Wat het betekent Invloed op het tarief
      Talencombinatie Van welke taal naar welke taal u vertaalt Veelgevraagde combinaties zoals Nederlands-Engels zijn voordeliger; bij zeldzame talen zijn minder vertalers beschikbaar, en dat verhoogt het tarief.
      Vakgebied Juridisch, medisch, financieel, technisch of algemeen Een gespecialiseerde tekst vraagt een vertaler met vakkennis en kost meer dan een algemene tekst.
      Omvang Het aantal woorden in de brontekst Meer woorden betekent een hoger totaalbedrag, maar bij grote documenten daalt het tarief per woord.
      Levertijd Wanneer de vertaling klaar moet zijn Een normale levertijd verandert niets; bij spoed zetten wij extra vertalers in en stijgt de prijs.
      Beëdigd of niet Of een instantie een beëdigde vertaling met stempel en handtekening vraagt Een beëdigde vertaling kost meer, omdat de vertaler ervoor aansprakelijk is en het document per aangetekende post wordt verstuurd.

      Het vakgebied weegt in de praktijk vaak zwaarder dan de taal. Een arbeidsovereenkomst in het Engels lijkt een eenvoudige opdracht, maar de vertaler moet de juridische termen van beide rechtsstelsels kennen. Daarom koppelen wij elke tekst aan een vertaler die het onderwerp begrijpt, en rekenen wij het tarief dat bij dat vakgebied hoort.

       

      Hoe beïnvloedt de levertijd de prijs van een vertaling?

      De levertijd beïnvloedt de prijs zodra uw deadline korter is dan wat één vertaler in een normaal tempo haalt. Als richtlijn vertaalt een vertaler bij ons ongeveer 2.000 woorden per dag. Een document van 4.000 woorden is dan in twee werkdagen klaar, plus de tijd voor de controle door de tweede vertaler.

      Moet diezelfde vertaling binnen één dag af zijn, dan verdelen wij het werk over twee vertalers en stemmen wij hun terminologie onderling af. Dat extra werk zit in een hoger tarief. Geeft u uw deadline bij de aanvraag door, dan ziet u in de offerte meteen of spoed nodig is, of dat de normale levertijd volstaat en u het spoedtarief kunt vermijden.

       

      Krijgt u korting bij grote of terugkerende opdrachten?

      Bij een grote omvang daalt het tarief per woord, en bij een vaste samenwerking spreken wij een vast tarief af voor al uw vertalingen. Een groot document kost per woord minder omdat de vertaler zich één keer inwerkt in uw onderwerp en terminologie, en die kennis daarna voor de hele tekst gebruikt.

      Een vaste samenwerking levert u meer op dan alleen een vast tarief. Dezelfde vertaler, of een vast team, kent uw organisatie, uw huisstijl en uw vaste begrippen, waardoor de vertalingen consistent blijven en de afstemming per opdracht korter wordt. Voor organisaties die regelmatig vertalen, zoals advocatenkantoren, notariskantoren en zorginstellingen, is een vaste samenwerking daardoor vaak voordeliger dan losse opdrachten.

       

      Waarom rekent een coöperatie andere tarieven dan een gewoon vertaalbureau?

      Een coöperatie rekent andere tarieven omdat er geen tussenpartij is die een marge op het werk van de vertaler zet. SIGV Coöperatie is in 2013 opgericht door de Vereniging van SIGV-Gerechtstolken en Juridisch Vertalers, als coöperatie zonder winstoogmerk. De vertaler die uw tekst vertaalt, is lid van de coöperatie en werkt rechtstreeks voor u.

      Voor u betekent dit dat het tarief naar het werk gaat en niet naar overhead of winst. Voor de vertaler betekent het een eerlijke beloning, en een vertaler die eerlijk betaald wordt, blijft bij de coöperatie, zodat u bij een volgende opdracht vaak dezelfde specialist treft. Alles over onze werkwijze als vertaalbureau en over de sectoren waarvoor wij werken, leest u op onze homepage.

       

      Hoe vraagt u een offerte voor een vertaling aan?

      Een offerte voor een vertaling vraagt u aan door uw document, de talencombinatie en uw deadline door te geven. Daarna ontvangt u van ons één totaalbedrag met de levertijd erbij. De aanvraag is vrijblijvend en verloopt in drie stappen.

      1. U stuurt uw document mee. Met de gewenste taal, de deadline en, als u dat weet, of de vertaling beëdigd moet zijn. Een conceptversie is genoeg om de woorden te tellen.
      2. Wij kiezen de vertaler en berekenen het tarief. Binnen de coöperatie zoeken wij wie uw taal en uw vakgebied beheerst, en wij bepalen op basis daarvan het tarief per woord.
      3. U ontvangt de offerte. Daarin staan het totaalbedrag, de levertijd en de controle door een tweede vertaler. Na uw akkoord gaat de vertaler aan het werk.

      Twijfelt u of uw tekst een beëdigde vertaling nodig heeft, of welk vakgebied erbij hoort, dan beoordeelt een professionele vertaler van SIGV Coöperatie dat bij de aanvraag. Zo betaalt u niet voor een beëdiging die de instantie niet vraagt, en ook niet te weinig voor een tekst die meer vakkennis vraagt dan hij op het eerste gezicht lijkt.

      Wilt u weten wat uw vertaling kost? Vraag uw offerte aan of bel (030) 737 11 08. Met uw document, de taal en de deadline hebben wij genoeg om het totaalbedrag te berekenen.

      Veelgestelde vragen