Van PDF naar Word met behoud van opmaak

Wanneer PDF documenten naar Word worden vertaald, wilt u graag de originele opmaak behouden. PDF-bestanden zijn vaak complex, met afbeeldingen, tabellen en specifieke lettertypes. Dit maakt het een uitdaging om de tekst letterlijk te vertalen in Word. De expertise van een professioneel vertaalbureau komt hierbij van pas. SIGV Coöperatie beschikt over een uitgebreid netwerk aan taalspecialisten die met geavanceerde tools uw PDF feilloos overzet naar Word met behoud van de opmaak. Dit bespaart u veel tijd en moeite. Bovendien bent u hierdoor verzekerd van een vertaling van hoogstaande kwaliteit, aangezien ons vertaalbureau aan strikte normen en certificeringen voldoet. Benieuwd wat wij voor uw vertaalproject kunnen betekenen? Schakel dan meteen ons vertaalbureau in voor een tolk of vertaler in honderden talen. Vul het online contactformulier in voor een gratis offerte op maat.

Waarom een PDF omzetten naar Word?

Een PDF, ook wel Portable Document Format, lijkt op een printdocument. Het bestand is hierdoor niet te wijzigen of rechtstreeks geschikt om in een andere taal om te zetten. De PDF dient daarom eerst te worden geconverteerd naar een document waar wel aanpassingen bij mogelijk zijn. Hierdoor kan bijvoorbeeld de tekst gemakkelijk worden vertaald. Meestal vindt de omzetting plaats in Microsoft Word. Het komt echter voor dat door de aanpassing de lay-out van het document wijzigt. De teksten staan op een andere plek of u ziet plotseling een ander lettertype. Dit heeft geen professionele uitstraling en is bovendien niet toe te passen voor publicatie.

Hoe een PDF omzetten naar Word?

Om ervoor te zorgen dat de PDF na het omzetten in Word dezelfde opmaak behoudt, hebben wij van u het originele bestand nodig. Dit is het bestand met het document waar u het in de eerste plaats heeft opgeslagen. Heeft u bijvoorbeeld een brochure gecreëerd? Dan is deze meestal gemaakt in InDesign. Vaak slaat men dit op als .idml. Dit type document is echter niet voor iedereen toegankelijk, aangezien u hiervoor het programma InDesign moet hebben. Daarom kiest men veelal voor het bestandstype .PDF. PDF is gemakkelijk met anderen te bekijken, delen of afdrukken.

Waar vind ik het originele bestand?

Voor het originele bestand bedenkt u wie het document heeft gecreëerd en geconverteerd naar PDF. Heeft u het originele document in uw eigen laptop staan of staat het in uw dropbox? Aan de hand van het soort document, achterhaalt u wie de maker van het document is. Een brochure of flyer is meestal gemaakt door een (web)designer of reclamebureay. Bij een juridisch document gaat het veelal om een advocaat. Financiële rapportages worden geproduceerd door een accountant, afdelingsleider of administrateur. Voor een technische handleiding moet u daarentegen bij een ICT’er of engineer zijn. Beschikt u eenmaal over het juiste originele document? Dan stuurt u dit op via ons contactformulier om een vrijblijvende offerte aan te vragen.

SIGV Coöperatie vertaalt uw document

Aan de hand van uw document passen wij de beste vertaalmethode toe. Zo gebruiken we voor InDesign bestanden MemoQ. Dit handige programma is gebruiksvriendelijk, waarbij de opmaak gelijk blijft. Met behulp van vertaalstrings vult de vertaler in de juiste kolom de vertaling in. Voor de overige bestanden kiezen we vaak voor Word, aangezien dit programma uiterst gebruiksvriendelijk is. Benieuwd naar onze vertaalservice? Van een vertaler Nederlands Engels tot een Arabische tolk, u kunt bij ons voor uiteenlopende projecten terecht. Neem direct contact op voor een gratis persoonlijke offerte.