Wat zijn de kosten?
Wat zijn de kosten?
Medische term
In de zorg worden allerlei medische termen gebruikt om bepaalde processen te beschrijven, maar deze kunnen heel ingewikkeld zijn, zeker voor mensen zonder een medische achtergrond, zoals patiënten. Dit kan leiden tot miscommunicatie en andere vervelende gevolgen. Gelukkig zijn er in veel gevallen ook patiëntvriendelijke alternatieven beschikbaar waarmee gecommuniceerd kan worden. Wat zijn deze alternatieven en hoe kan SIGV Coöperatie u hierbij helpen?
Ingewikkelde medische termen en alternatieven
Een medische term kan ingewikkeld overkomen voor mensen zonder een medische achtergrond. De volgende zorg termen komen veel voor in een medische context:
- Acuut;
- Chronisch;
- Inhalatie;
- Maskeren;
- Nasaal;
- Obesitas;
- Preventief;
- Toxisch.
Om communicatiemiddelen patiëntvriendelijker te maken, zijn er diverse alternatieven. Voorbeelden hiervan in de zorg zijn “plotseling” in plaats van “acuut” en “voor langere tijd” in plaats van “chronisch”. Daarnaast betekent “inhalatie” simpelweg “inademen”, “verbergen” betekent “maskeren” en “nasaal” staat voor “in of door de neus”. Overgewicht is een patiëntvriendelijk alternatief voor “overgewicht” en met “preventief” wordt “om te voorkomen” bedoeld. Tot slot betekent “toxisch” “giftig”.
SIGV Coöperatie voor het vertalen van medische termen
SIGV Coöperatie als vertaalbureau helpt u bij het vertalen van zulke ingewikkelde medische termen, waardoor u binnen een zorgcontext begrijpelijke content kunt creëren. Zo komt de boodschap duidelijker over en worden misverstanden voorkomen. Dit kan ook in andere talen, bijvoorbeeld met behulp van onze tolk Engels, Poolse tolk of vertaler Nederlands Duits.