Wat zijn de kosten?
Wat zijn de kosten?
Jordanië: het land van de mogelijkheden
Wilt u als vertaler aan de slag in Jordanië? Dan is het niet altijd eenvoudig om hier een begin in te vinden. U bent ongetwijfeld bekend met de wetten en regelgeving in Nederland, maar een samenwerking met het buitenland is soms net weer anders. Het is daarom aan te raden om zo veel mogelijk onderzoek te doen naar het land waar u uw werkzaamheden naar uit wilt breiden. Maar wat moet u allemaal weten over het land? En hoe gebruikt u deze kennis voor uw vertaalbureau Engels? Na het lezen van onderstaande informatie bent u overal van op de hoogte.
Meerdere landen als landsgrens
Jordanië is een land in het Midden-Oosten, dat officieel het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië heet. Het ligt ten oosten van Israël en de Westelijke Jordaanoever. De Jordaan en de Dode zee zijn de grens. Naast deze landen vormen ook Syrië, Irak en Saoedi-Arabië het grensgebied. Via de Golf van Akaba is er toegang tot de Rode zee. In Jordanië is de hoofdstad, Amman, waar het allemaal gebeurt. Hier vindt u als vertaler de meeste bedrijven terug om mee samen te werken. Maar ook in andere delen van het land heeft iemand uw hulp nodig met vertalingen.
Islam als staatsgodsdienst
Het geloof in Jordanië is gespleten. Sinds 1952 is de islam de staatsgodsdienst van het land. Ongeveer 92 procent van de bevolking is soennitisch en 3 procent sjiitisch. Daarnaast zijn er andere geloven, zoals katholiek, Melkitisch katholiek en een aantal orthodoxe geloven in Jordanië. Moslims mogen zich volgens de wet niet bekeren tot een ander geloof. Het geloof en joden gaan tegelijkertijd ook niet samen. Zo mogen de joden niet in het land wonen van de regering. Dit is wel iets om rekening mee te houden als vertaler Nederlands Engels. U wilt immers met respect omgaan met de teksten en voorkomen dat u de regels niet naleeft.
De taal goed toepassen
Maar welke taal spreken ze in Jordanië? Het land heeft op het gebied van taal meer eenheid. De inwoners van het land spreken Arabisch Palestijns-Jordaans. De tweede taal van het land is het Standaard Arabisch. Iedereen leert dit van jongs af aan. Als vertaler kunt u deze talen tot uw dienstverlening laten behoren. Het helpt u niet alleen om mensen in het land zelf te helpen, maar ook de communicatie met de rest van de wereld tot stand te laten komen. Zorg er als vertaler voor dat u de verschillende tonen van de doelgroep goed begrijpt. De boodschap moet goed overkomen en dit kan uitsluitend wanneer u de taal toepast die men vandaag de dag spreekt.
Aan de slag als vertaler
Nu u weet waar u allemaal rekening mee kunt houden bij een land als Jordanië kunt u uw dienstverlening uitbreiden naar dit deel van de wereld. Blijf voortdurend bijleren, omdat het land ook in ontwikkeling is. Zo helpt u iedereen aan de goede vertalingen.