Wat zijn de kosten?
Wat zijn de kosten?
Hoe vertaal ik een site?
Door uw website in meerdere talen te vertalen, vergroot u de kans op internationaal succes voor uw bedrijf. Potentiële cliënten die uw website bezoeken vanuit een ander land, krijgen op een gemakkelijke manier toegang tot informatie over uw producten of diensten. Wanneer u immers de taal begrijpt waarin de website is geschreven, voelt dit toegankelijker aan als bezoeker. Hoe vertaalt u echter een website? Voor velen is dit niet iets wat zij iedere dag doen. Maak daarom gebruik van vertaalbureau SIGV Coöperatie. Ons vertaalbureau beschikt over een jarenlange ervaring in het bemiddelen tussen opdrachtgevers en tolken en vertalers. Met taalexperts in honderden talen koppelen wij u aan een ervaren taalexperts die uw tekst correct vertaalt. Of het nu gaat om een tolk Turks of een vertaler Duits Nederlands, wij weten voor iedere taalkwestie een oplossing te vinden. Lees snel verder voor een stappenplan van hoe u een website kunt vertalen of neem direct contact met ons op voor een gratis offerte op maat.
Stap 1: Bepaal uw doelgroep en doelstellingen
Voordat u begint met vertalen, bedenkt u eerst wat uw doelgroep is en wat uw doelstellingen zijn. Dit helpt u bij het selecteren van de juiste talen en het vaststellen van de toon en stijl van de vertaling. Onderzoek waar uw huidige bezoekers vandaan komen en welke talen zij spreken. Google Analytics is hierbij een handig hulpmiddel. Vervolgens bepaalt u wat uw doel is met de vertaling. Wilt u informatie gemakkelijker toegankelijk maken? Of wilt u een specifiek product verkopen op de internationale markt? Uw doelstellingen hebben invloed op hoe u de vertaling aanpakt.
Stap 2: De taalkeuze
Aan de hand van uw doelgroep en marktstrategie bepaalt u welke talen u wilt toevoegen aan uw website. Veelvoorkomende talen zijn Engels, Spaans, Duits, Frans, Chinees en Arabisch. Het hangt echter van uw specifieke website af, welke talen het meest geschikt zijn.
Stap 3: Kies de vertaalmethode
Bij het vertalen van een website heeft u de keuze uit verschillende methodes. Zo vertaalt u de website handmatig, automatisch of in een combinatie van beiden. Wanneer u kiest voor handmatige vertaling, vertaalt u de inhoud zelf of huurt u een professionele vertaler in. Dit zorgt voor een vertaling van de hoogste kwaliteit, maar is wel ietwat kostbaarder. Met een website automatisch vertalen gebruikt u een tool als Google Translate. Dit is snel en goedkoop, maar levert ook wisselende kwaliteit op. U kunt ook kiezen voor een combinatie van beiden, waarbij een menselijke vertaler de automatische vertaling controleert en corrigeert.
Stap 4: Technische implementatie
Hoe u de vertaling vervolgens op uw website implementeert, hangt af van het platform waarop uw website draait. Voorbeelden van veelvoorkomende platforms zijn:
WordPress
Gebruik in WordPress plugins zoals WordPress Multilingual Plugin om uw website meertalig te maken. Een automatisch vertaalde website is echter niet direct voldoende voor internationaal succes. Kies er daarom voor om de website handmatig te vertalen, waardoor uw organisatie aansluit bij de cultuur en gewoontes van de doeltaal. De vertalers van SIGV Coöperatie helpen u hierbij.
Joomla
Joomla biedt extensies aan, zoals Joomfish of Falang om de vertalingen van uw website te regelen. Door meertalige functies in te bouwen, worden menu’s en inhoud direct vertaald. Wilt u echter zelf de content van uw website vertalen? Dan gebeurt dit woord voor woord. De taalspecialisten van SIGV Coöperatie nemen deze taak graag van u over, zodat u zich op de kernwerkzaamheden van uw bedrijf kunt focussen.
Stap 5: Vertaal de inhoud
Bij het vertalen van de content van uw website zijn er een aantal belangrijke aandachtspunten. Allereerst houdt u rekening met de cultuur van uw doelgroep. Dit houdt bijvoorbeeld in dat bepaalde afbeeldingen of kleuren op uw website beter kunt veranderen voor een andere cultuur. Let daarnaast bij de vertaling op de optimalisering voor de zoekmachines in de doeltaal. Zorg dat uw vertaling aansluit bij de relevante zoekwoorden. Vergeet hierbij de metadata en alt-teksten niet. Ook is het van belang dat de woordkeuze en stijl consistent is bij iedere vertaling.
Stap 6: Testen van uw website
Nadat uw website is vertaald, test u deze grondig uit. Vraag moedertaalsprekers om uw website te bezoeken en feedback te geven. Let er hierbij op dat de vertaalde website zorgvuldig wordt weergegeven in verschillende type browsers. Werkt de website zowel op een laptop als smartphone naar behoren? Controleer ook of alle links, knoppen en andere interactieve onderdelen van de vertaalde website functioneren.
Stap 7: Onderhoud aan uw website
Regelmatig voert u onderhoud uit aan uw meertalige website, zodat de inhoud volledig up-to-date blijft. Nieuwe producten of diensten worden direct vertaald en gepubliceerd. Ook updates aan de originele website laat u direct vertalen. Dit houdt in dat u de vertalingen frequent moet bijwerken. Ook is het belangrijk om te blijven luisteren naar feedback van uw klanten, zodat de kwaliteit van de vertalingen beter wordt. Hoe meer uw product aansluit bij uw doelgroep, des te beter de verkoop.
Neem vrijblijvend contact op voor een offerte op maat
Bent u benieuwd wat vertaalbureau SIGV Coöperatie kan betekenen voor de vertaling van uw website? Ons vertaalbureau levert vertalingen aan zowel particulieren als ondernemingen. Onze centrale boodschap is dat wij anderen willen helpen om hun boodschap over te brengen. Belangrijk is hierbij om te vermelden dat SIGV Coöperatie geen winstoogmerk heeft. U betaalt dus een eerlijke prijs voor een vertaling van een van onze taalspecialisten. Vraag vandaag nog een offerte op maat aan voor een vertaling van uw website via ons online contactformulier. U ontvangt vervolgens zo spoedig mogelijk een persoonlijke offerte van ons.