Wat zijn de kosten?
Wat zijn de kosten?
Het Chinees alfabet leren: iedereen helpen met vertalingen
Het Chinees alfabet is nodig voor een groot aantal teksten. Steeds vaker komt u bedrijven tegen die de Chinese taal machtig zijn. Uw vertaalbureau kan dan helpen om de ondernemingen iedere tekst te geven die nodig is. Alleen kan het Chinese alfabet soms lastig zijn, doordat er meerdere varianten beschikbaar zijn. En welke moet u dan kiezen? Met meerdere schriften, dialecten en opties tussen de geschreven en gesproken vorm is het goed om hier vooraf al bij stil te staan.
Een geheel ander systeem
Ons alfabet heeft meerdere letters die samen een woord vormen. Er zijn 26 letters en de klanken zorgen ervoor dat het woord duidelijk wordt. Bij het Chinees alfabet is dit net even iets anders. Hierbij zijn er symbolen, ook wel karakters genoemd, per woord. Met ongeveer honderdduizend karakters in het traditionele Chinees is er veel te leren wanneer u een bepaalde doelgroep aan wilt spreken. Wanneer u voor het vereenvoudigd Chinees kiest, heeft u alsnog 3000 karakters om te kennen. Dit maakt het voor een tolk soms lastig om een goede vertaling te geven.
Meerdere dialecten vormen een geheel
De dialecten is wat het pas echt lastig maakt voor veel vertalers. Het Chinees alfabet vormt namelijk niet één taal, maar een talengroep. Deze talengroep is opgedeeld in meerdere dialecten. Hoewel deze in eerste instantie een beetje op elkaar lijken, verstaan mensen onderling elkaar niet. Dit kunt u weer vergelijken met de dialecten uit Nederland. Een Fries kan een Limburger immers ook niet verstaan als er in het dialect gesproken wordt. In het Chinees schrijven is daarom niet zo eenvoudig als u in eerste instantie had gedacht.
Gesproken en geschreven vorm
Om het nog lastiger te maken, zijn er ook nog zaken aan de hand met de gesproken vorm. Wanneer u in de Volksrepubliek China bent, hoort u voornamelijk Mandarijn. Dit is vereenvoudigd Chinees. In Hongkong is juist weer het traditionele Chinees in schrift terug te vinden. Maar dan zijn er nog een aantal landen waar men Chinees spreekt. Denk aan Taiwan, waar ze Mandarijn spreken. In het Chinees schrijven gebeurt echter weer in traditioneel Chinees. Vaak hangt de geschreven vorm dus niet af van de gesproken vorm en zult u met beide varianten bekend moeten zijn.
De juiste vorm kiezen voor China
Maar wat doet u dan als u een vertaling nodig heeft voor China? Een tolk inhuren kan vaak de beste optie zijn, maar u wilt zelf ook de beste teksten op papier kunnen krijgen. Een vertaler zal voor de Volksrepubliek China en Singapore in het vereenvoudigd Chinees kiezen. Hiermee bereikt u de meeste mensen. Wanneer u juist weer naar Taiwan gaat, dan zal het traditioneel Chinees weer meer gebruikt worden. Als vertaler Nederlands Engels een carrière switch maken, zal dus wel extra studie met zich meebrengen om iedereen op de juiste manier te kunnen helpen. Maar daarbij geldt wel: het vereenvoudigd Chinees blijft de veiligste keuze.
Extra tips voor het Chinees
Wanneer u ervoor gekozen heeft om meer met het Chinees alfabet te werken, kunt u nog een aantal tips in het achterhoofd houden. Begin met het vereenvoudigd Chinees, omdat u hiermee de meeste mensen bereikt. Tellen in het Chinees wordt hiermee ook eenvoudiger, omdat hier ook karakters voor gebruikt worden die in het alfabet terugkomen. Daarnaast zijn handgebaren soms verduidelijkend. Zelfs voor in het Chinees tellen zijn er handgebaren die u kunnen helpen!