Wat is de legende van de Chevy Nova?

Heeft u gehoord van de legende van de Chevy Nova? Dit verhaal gaat hoe het automerk Chevrolet problemen had met de marketing van het merk Chevy Nova. De betekenis van ‘No va’ is in het Spaans namelijk ‘hij gaat niet’. De legende is dan ook dan Latijns-Amerikaanse autoverkopers de auto vermeden. Hierdoor zou Chevrolet gedwongen zijn om de auto van de Zuid-Amerikaanse markt te halen. Klopt dit verhaal echter wel? Ons vertaalbureau SIGV Coöperatie vertelt u het echte verhaal.

Klopt de legende van de Chevy Nova?

Het verhaal van de Chevy Nova wordt vaak aangegrepen om te laten zien hoe belangrijk een deskundige vertaling is. Talloze verwijzingen naar dit incident worden gemaakt in schoolboeken om te vertellen over culturele verschillen en marketing. Er is echter een belangrijk punt: de legende van Chevy Nova is nooit in de geschiedenis voorgekomen. Chevrolet had zelfs aardig wat succes met de Nova in Latijns-Amerikaanse landen. Zo verkocht Chevrolet de auto enorm goed in Venezuela. Dit maakt de legende van de Chevy Nova een zogenaamde urban legend. Dit houdt in dat het verhaal zo frequent is verteld, dat men eruit gaat dat het waar is. Zelfs als dit niet zo blijkt te zijn. Vaak bevat een urban legend wel een element van waarheid. Zo is de betekenis van ‘no va’ daadwerkelijk ‘hij gaat niet’. Dit is dan ook het enige feit uit het verhaal dat op waarheid berust.

Spaanse vertaling van ‘No va’

Wie meer kennis heeft van de Spaanse taal en cultuur, merkt al snel dat er meerdere zaken aan de legende niet kloppen. In de eerste plaats klinken ‘Nova’ en ‘No va’ in het Spaans niet identiek. U kunt dit vergelijken met bijvoorbeeld ‘Carpet’ of ‘Car pet’ binnen de Engelse taal. Doordat de uitspraak anders is, is er in de Spaanse taal geen verwarring. ‘Nova’ gebruikt men bovendien ook om ‘iets nieuws’ aan te duiden. Er bestaat zelfs een brandstofmerk in Mexico met deze naam. ‘No va’ zou bovendien ook een ongebruikelijke term zijn om een voertuig te beschrijven dat niet functioneert. Een Spaanstalig persoon zou eerder ‘No funciona’ schrijven. Daarbij is het ook lastig om te geloven dat een internationale onderneming als General Motors, met marketingafdelingen wereldwijd, niet zou begrijpen wat ‘No Va’ zou betekenen. Binnen GM zouden marketeers discussie hebben gehad over de naam. De verkoop liep echter goed, waardoor men de naam zo gehouden heeft.

Voorkom taalblunders met een professioneel vertaalbureau

De legende van Chevy Nova staat uiteindelijk niet op zichzelf. Er zijn talrijke voorbeelden van reclame blunders in andere talen. Daarom raden wij u aan om een professioneel vertaalbureau in te schakelen als u een product of dienst op de internationale markt brengt. SIGV Coöperatie maakt bijvoorbeeld gebruik van tolken en vertalers die de doeltaal als moedertaal hebben. Hierdoor zijn zij op de hoogte van de laatste culturele trends, zodat zij uw doelgroep op de juiste wijze weten aan te spreken. Zo spreekt u jongeren bijvoorbeeld niet te formeel aan, terwijl u officiële documenten niet te joviaal maakt. Ook het correcte woordgebruik is hierbij van belang. Wij bieden tolken en vertalers in honderden talen aan. Van een vertaler Nederlands Engels tot een Poolse tolk.

SIGV Coöperatie voor uw foutloze vertaling

SIGV Coöperatie beschikt over een jarenlange ervaring met het bemiddelen voor tolken en vertalers. Bovendien zijn wij als enigen in Nederland door de overheid erkend als specialisten op dit gebied. Wij beschikken over de benodigde certificaten als de ISO-9001 en ISO-17100, waarmee we aan strikte normen voldoen voor het leveren van een vertaling van kwaliteit. Onze tolken en vertalers zijn hoogopgeleid en hebben uiteenlopende specialismes, zoals medisch, technisch, juridisch en economisch. Het maakt niet uit in welke branche u werkzaam bent; onze taalspecialisten kennen de vaktermen door en door, zodat zij u van een foutloze vertaling voorzien. Belangrijk is bovendien dat SIGV Coöperatie geen winstoogmerk heeft. Zo betaalt u een eerlijke prijs voor uw vertaalproject. Neem direct contact met ons op voor een gratis offerte op maat.