Wat is het verschil tussen een gecertificeerde of beëdigde vertaling?

Heeft u een gecertificeerde of beëdigde vertaling nodig? Ondanks dat de termen door elkaar heen gebruikt worden, zijn gecertificeerde en beëdigde vertalingen niet hetzelfde. Wat is het verschil en op welk moment heeft u welk soort vertaling nodig? SIGV Coöperatie geeft u graag advies over gecertificeerde en beëdigde vertalingen. Ons professionele vertaalbureau biedt tolken en vertalers in honderden talen aan. Van een tolk Arabisch tot een vertaler Duits Nederlands. Vraag direct een vrijblijvende offerte op maat aan voor uw vertaalproject via onze website.

Wat houdt een gecertificeerde vertaling in?

Gecertificeerde vertalingen voldoen aan bepaalde kwaliteitseisen. Zo behoort ons vertaalbureau tot de International Organization for Standardization (ISO). Deze internationale organisatie heeft internationale kwaliteitsnormen ontwikkeld, zodat organisaties hun producten, diensten en processen verbeteren. In totaal zijn maar liefst 160 landen lid van deze internationale organisatie. Ieder jaar voert een onafhankelijke, externe organisatie een audit uit om te onderzoeken of de organisatie aan de ISO-normen voldoet. Zodra de organisatie aan de kwaliteitsnormen voldoet, ontvangen zij het ISO-certificaat. SIGV Coöperatie beschikt over zowel het ISO-9001 als het ISO-17100 certificaat.

Wat houdt een beëdigde vertaling in?

Beëdigde vertalingen worden toegepast bij officiële documenten die rechtsgeldig in een andere taal geconverteerd moeten worden. Meestal draait het hierbij om juridische documenten. Voorbeelden hiervan zijn bewijsstukken in rechtszaken, geboorteaktes, testamenten, legitimatiebewijzen, getuigschriften of statuten. Een vertaler die deze vertaling doet, moet hiervoor officieel zijn beëdigd door de rechtbank in Nederland. Daarnaast is de beëdigde vertaler ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv).

Welke verschillen zijn er tussen een gecertificeerde en beëdigde vertaling?

Een beëdigde vertaling wordt uitgevoerd door een vertaler die hier specifiek voor beëdigd is door de rechtbank. Een gecertificeerde vertaling kan uiteraard worden gedaan door een beëdigde vertaler, maar dit is niet noodzakelijk. Bovendien zijn de kosten van een beëdigde vertaling over het algemeen hoger dan een standaard gecertificeerde vertaling. Wij raden u daarom aan om uitsluitend de optie van de beëdigde vertaling te kiezen als dit noodzakelijk is. Een ander verschil is dat een beëdigde vertaling altijd via de aangetekende post wordt verstuurd, terwijl u de gecertificeerde vertaling in vrijwel alle gevallen digitaal in handen krijgt.

Op welk momenten heeft u deze vertalingen nodig?

Laat u officiële juridische documenten vertalen, zoals geboorteaktes, huwelijkscertificaten, diploma’s of juridische contracten? Veelal vragen overheidsinstanties of juridische organisaties in het land van de doeltaal dat de vertalingen rechtsgeldig zijn. In dat geval kiest u voor een beëdigde vertaling. Twijfelt u over het soort vertaling dat vereist is? Neem dan contact op met de instantie waarvoor de vertaling is bedoeld. Voor vrijwel alle andere type vertalingen volstaat een reguliere vertaling. Aangezien SIGV Coöperatie beschikt over de benodigde ISO-certificaten, ontvangt u altijd een gecertificeerde vertaling die voldoet aan de strikte eisen.

Neem contact op met SIGV Coöperatie voor uw vertaalproject

Heeft u vragen over gecertificeerde of beëdigde vertalingen? Bijvoorbeeld over de tarieven en mogelijkheden voor uw vertaalproject? Neem dan gerust contact met ons op via het online contactformulier. SIGV Coöperatie heeft geen winstoogmerk, zodat u altijd een eerlijke prijs betaalt voor uw vertaling. Of vraag vandaag nog een vrijblijvende offerte op maat aan voor uw vertaalproject via onze website. Wij nemen vervolgens zo spoedig mogelijk contact met u op.